【漫画翻译】卡梅隆战役:“他们不是人,而是魔鬼!”

Ils furent ici moins de soixante
Opposés a toute une armée
Sa masse les écrasa
La vie plutôt que le courage
Abandonna ces soldats Français
Le 30 Avril 1863
A leur mémoire la patrie éleva ce monument

“六十人在这里对抗一整支军队。

他们被数量所粉碎。

在1863年4月30日,

生命,而非勇气

抛弃了这些法国士兵。

为了纪念他们,祖国树立了这座纪念碑”

————————————————————1892年法国在墨西哥卡梅隆树立的纪念碑


原漫画载于:“Savage Tales”1986年,十月号

该故事背景是法国武装干涉墨西哥中的卡梅隆战役(Battle of Camarón),这场战斗在1863年4月30日发生,在这场战役中,3名法国外籍军团军官和62名外籍军团士兵与近三千名墨西哥军人进行对抗,外籍军团在巨大劣势下坚持战斗超过10小时,并在弹药用尽后拒绝投降,而是继续使用刺刀战斗,给墨西哥人留下了深刻的印象。

此后,4月30日被定为“卡梅隆日”,这个日子对外籍军团战士来说十分重要,而在这场战役中战死的Jean Danjou上尉的木手也成为了外籍军团重要的文物之一,被永久纪念并珍藏。

【此漫画中文版为本人和朋友合作制作,感谢他们的努力和支持!】

发表评论

error: 警告:内容受到保护!!